Humat Al-Hima

حماة الحمى يا حماة الحمى هلموا هلموا لمجد الزمــن لقد صرخت في عروقنا الدما نموت نموت و يحيا الوطن لتدو السماوات برعدها لترم الصواعق نيرانها إلى عز تونس إلى مجدها رجال البلاد و شبانها فلا عاش في تونس من خانها ولا عاش من ليس من جندها نموت و نحيا على عهدها حياة الكرام و موت العظام ورثنا السواعد بين الأمم صخورا صخورا كهذا البناء سواعد يهتز فوقها العلم نباهي به و يباهي بنا و فيها كفا للعلى والهمم و فيها ضمان لنيل المنى و فيها لأعداء تونس نقم و فيها لمن سالمونا السلام إذا الشعب يوما أراد الحياة فلا بدّ أن يستجيب القدر ولا بد لليل أن ينجلي ولا بد للقيد أن ينكســر

Humât al-himâ yâ humât al-himâ Halummû halummû li-majdi-z-zaman Laqad sarakhat fi 'urûqina-d-dimâ Namûtu namûtu wa yahya-l-watan Litadwi-s-samâwâtu bira'dihâ Litarmi-s-sawâ'iqu nîrânahâ Ilâ 'izzi Tûnis ilâ majdihâ Rijâla-l-bilâdi wa chubbânahâ Falâ 'âcha fî Tûnis man khânahâ Wa lâ 'âcha man laysa min jundihâ Namûtu wa nahyâ 'alâ 'ahdihâ Hayâta-l-kirâmi wa mawta-l-'idhâm Refrain Warithnâ-s-sawâ'ida bayn al-'umam Sukhûran sukhûran kahâdha-l-binâ Sawâ'idu yahtazzou fawqaha-l-'alam Nubâhî bihî wa yubâhî binâ Wa fîhâ kafâ li-l-'ulâ wa-l-himam Wa fîhâ dhamânun linayl-il-munâ Wa fîhâ li'a'dâ'i Tûnis niqam Wa fîhâ liman sâlamûna-s-salâm Refrain Idha-ch-cha'bu yawman 'arâd al-hayâ Falâ budda 'an yastajîb al-qadar Walâ budda li-l-layli an yanjalî Wa lâ budda li-l-qaydi an yankasir Refrain

Ô Défenseurs de la Nation ! Donnons ses lettres de gloire à notre temps ! Dans nos veines, le sang a tonné : « Mourrons, Mourrons pour que vive la Patrie ! » Que le tonnerre résonne dans les cieux Et que les éclairs libèrent leurs flammes ! Pour la gloire et la grandeur de la Tunisie ! Les hommes et les jeunes du Pays ! Que ne vive point en Tunisie quiconque la trahit. Que ne vive point en Tunisie qui ne sert pas dans ses rangs ! Nous vivons et mourrons pour l’engagement La vie des Augustes ou la mort des Grands ! Parmi les pays, Nous avons hérité de la vaillance de nos bras : Des rocs aussi durs que cette construction ! Des membres qui tiennent l’étendard de la nation ! Le drapeau est notre fierté et nous sommes la sienne. Nos bras nous propulseront au faîte de l’ardeur et de la grandeur Et seront les garants qui exauceront nos vœux ! Ils se vengeront des ennemis de la Tunisie Et étreindront ceux qui nous voulaient la paix. Lorsqu’un jour, le peuple aspire à vivre Le destin se doit de répondre ! Les ténèbres se dissiperont ! Et les chaînes se briseront !